جملة اللغة الإنجليزية:
- كما تعرف و كل العرب يعرفون أن جمل اللغة العربيه اثنتان هما : الجملة الإسمية و الجملة الفعلية، و لكن في اللغة الإنجليزية هنالك جملة واحدة فقط هي الجملة الفعلية.
- تتألف جملة اللغة الإنجليزية في الحالة العادية من:
subject (فاعل) + verb.1 (فعل " التصريف الأول") + Object (مفعول به أو اسم مجرور)
- ليس بالضرورة أن يأتي Object مفعول به أو اسم مجرور فقط، بل يمكن أن يأتي أيضاً صفة أو ظرف.
مثل:
هو ذكي . " صفة" He is smart
المبنى هناك ." ظرف مكان " The building is there
- إذا كان الفاعل: هو He , هي She , غير عاقل It, اسم مفرد:
يضاف لآخر الفعل الحرف "s" مع الأخذ بعين الإعتبار قواعد إضافة "s".
- إذا كان الفاعل: أنت you ، نحن we ، هم،هن they ، أنا I ، اسم جمع:
لا يضاف للفعل أي شيء
- المقصود بغير العاقل الحيوانات والجمادات
أمثــــــــــــــــــــــــــــلــــــــــــــــــ ــــــــــــــــة :
1- جون ياكل التفاح. أو يأكل جون التفاح.
الفاعل : جون "John" ، والفعل : يأكل "eat" ، والمفعول به: التفاح "apples"
إذاً تصبح الجملة:
John eats apples
لاحظ هنا وضعنا "s" للفعل eat لأن الفاعل " إسم مفرد: جون John"
2- هم يلعبون كرة القدم. أو يلعبون كرة القدم . -> الفاعل ضمير مستتر تقديره "هم"
الفاعل: هم "they" ، والفعل: يلعبون "play"، والمفعول به: كرة القدم "football"
إذاً تصبح الجملة :
They play football
هم يلعبون كرة القدم
لاحظ هنا لم نضع "s" للفعل play لأن الفاعل " هم they"
لم نضع أداة تعريف أو تنكير للإسم football لأننا نتكلم عن هذا الإسم بشكل عام " سيأتي التفصيل في البحث الخامس"
3- القطط تلعب في الشارع . او تلعب القطط في الشارع.
الفاعل : القطط "the cats "، والفعل: تلعب "play" ، والمفعول به: في الشارع " in street"
إذاً تصبح الجملة:
القطط تلعب في الشارع " اي شارع دون تحديد . The cats play in a street
القطط تلعب في الشارع " شارع معين ".The cats play in the street
لاحظ هنا لم نضع "s" للفعل play لأن الفاعل "اسم جمع"
4- هو يشرب الماء . أو يشرب الماء. -> الفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
الفاعل: هو he والفعل: يشرب drink و المفعول به: ماء water
إذاً تصبح الجملة:
هو يشرب ماء . He drinks water
لاحظ هنا وضعنا s للفعل drink لان الفاعل هو he
الاسم water غير قابل للعد لذلك لم نضع له أداة التنكير a
- أما في حالة الأمر فيصاغ على الشكل التالي
verb .1 (فعل " التصريف الاول" )
object ( مفعول به أو اسم مجرور )
- إنظر إلى هذه الجمل:
تناول الغداء ، تناولي الغداء، تناولا الغداء، تناولوا الغداء، تناولن الغداء. Have lunch
اشْرب الماء ، اشربي الماء، اشربا الماء، اشربوا الماء، اشربن الماء Drink water
تأكد من ذلك، تأكدي من ذلك، تأكدا من ذلك، تأكدوا من ذلك، تأكدن من ذلك Be sure of that
كن حذراً، كوني حذرة، كونا حذرين، كونوا حذرين، كن حذرات Be careful
أعطني إياه Give it to me
أعطني القلم Give me the pen
أنت إذهب، أنت إذهبي، أنتما إذهبا، أنتم إذهبوا، أنتن إذهبن You go
افعل ما تريد، افعلي ما تريدين، افعلا ما تريدان، افعلوا ما تريدون do whatever you want
وللتأكيد نضع Do في بداية الجملة:
Do have lunch
Do drink water
Do be careful
وللنفي نضع Do not - Don'tفي بداية الجملة " نشرح ذلك في البحث العاشر"
- و الآن انظر إلى هذه الجملة: كارلوس بطل
كما تلاحظ أن هذه الجملة جملة اسمية ولكن قلنا أنه لا يوجد جملة اسمية في اللغة الانجليزية إذاً كيف سنترجمها إلى اللغة الإنجليزية؟ لاحظ أن:
الفاعل: كارلوس "Carlos"
المفعول به: بطل "a hero"
إذاً أين الفعل؟ نضيف فعل من عندنا هو : اسم مفرد is-> He, She, It
اسم جمع are-> You, We<, They
am-> I
والأفعال is, are, am معناها " يكون" وماضيها was, were بمعنى "كان"
إذاً تصبح الجملة:
Carlos is a hero
لاحظ هنا وضعنا is لأن الفاعل " اسم مفرد: كارلوس Carlos"
وعندما نترجم حرفية إلى اللغة تصبح الجملة: " كارلوس يكون بطلاً" ، ولكن نحن عندما نترجم هذا النوع من الجمل نحذف كلمة " يكون" فتصبح: " كارلوس بطل"
- يمكن الإختصار على الشكل التالي:
He is -> He's, She is -> She's, It is -> It's
John is -> John's, Ali is -> Ali's
- يمكن الإختصار على الشكل التالي بشرط أن يكون الفاعل ضمير رفع فقط:
You are -> You're, They are-> They're, We are -> We're
I am-> I'm
- انظر إلى هذه الأمثلة:
أنت مهمل . "You are / You're" careless
القطط جميلة. The cats are beautiful
القطة جميلة. The " cat is/ cat's" beautiful
هو ذكي "He is / He's" smart
هي ذكية " She is/ She's" samrt
نحن أذكياء "We are/ We're" smart
هم أذكياء " They are/ They're" smart
هو/هي " غير العاقل" كسول/ كسولة "It is / It's" lazy
أنا مشغول "I am / I'm" busy
لاحظ أن في الجملة الثانية لم نختصر cats are إلى Cats're لان الإسم " قطط cats" ليس ضمير و إنما اسم جمع
لم نضع أداة التنكير a قبل الكلمات " smart, busy, lazy. beautiful, careless" لأن هذه الكمات في هذه الجمل صفات وليست أسماء " تدرس بالتفصيل في البحث السادس".
في إنتظار اسئلتكم
تحيتي
رد مع اقتباس
